-
1 приспособить под жилье
• adaptovat k bydlení -
2 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
3 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
4 приспособить
-
5 приспособить
несовер. - приспособлять;
совер. - приспособить (что-л.)
1) (к чему-л.) fit (to), adapt (to/for), adjust (to), accommodate (to)
2) (под что-л.) convert( into)fit, adapt (O.S.-ся;
to, for k D, под B) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > приспособить
-
6 приспособить
( что-либо для чего-либо) adapter ( или approprier) qch à qch; employer qch comme qch ( употребить в качестве чего-либо); employer qn pour faire qch ( кого-либо для чего-либо)приспособить постройку под летнюю кухню — aménager une construction en cuisine d'été -
7 приспособить
сов.( кого-что) яраклаштыру, җайлау, җайлап кую, яраклы итү, ипләү -
8 приспособить
II, сов., кого-что къэгъэсэбэпын, къегъэзэгъын; приспособить здание под контору унэр конторэу къэгъэсэбэпын -
9 приспособить
сов. кого-что ебгъэкIун, бгъэфедэн, фытебгъэпсыхьанприспособить здание под школу унэр еджапIэу хъуным фытебгъэпсыхьап -
10 приспособить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого-что) таарулх, ирлцүлх; приспособить здание под школу гериг школд таарулх -
11 приспособить
сов. кого-чтояраштырыу, уңайлаштырыу, ҡулайлаштырыу -
12 приспособить
сов. кого-что мувофиқ кардан (кунондан), ҷӯр (созгор) кардан, соз (дуруст, боб) кардан; приспособить постройку под летнюю кухню биноро ба ошхонаи тобистонӣ мувофиқ кардан (гардондан) -
13 приспособить
( к чему-либо) anpassen vt (D) ( приладить)сарай был приспособлен под гараж — die Scheune wurde als Garage benutzt; die Scheune wurde zur Garage umgebaut -
14 приспособить
( что-либо для чего-либо) adapter ( или approprier) qch à qch; employer qch comme qch ( употребить в качестве чего-либо); employer qn pour faire qch ( кого-либо для чего-либо)приспосо́бить постро́йку под ле́тнюю ку́хню — aménager une construction en cuisine d'été
-
15 приспособить
приспосо́битьadapti, akomodi;\приспособиться adaptiĝi, akomodiĝi.* * *сов., вин. п.adaptar vt, acomodar vt, ajustar vt; acondicionar vtприспосо́бить кого́-либо для чего́-либо — adaptar (emplear) a alguien para algo
* * *( что-либо для чего-либо) adapter ( или approprier) qch à qch; employer qch comme qch ( употребить в качестве чего-либо); employer qn pour faire qch ( кого-либо для чего-либо)приспосо́бить постро́йку под ле́тнюю ку́хню — aménager une construction en cuisine d'été
-
16 приспособить
( к чему-либо) ánpassen vt (D) ( приладить)сара́й был приспосо́блен под гара́ж — die Schéune wúrde als Garáge benútzt; die Schéune wúrde zur Garáge úmgebaut
-
17 приспособить
сов1) adapt2) ( оборудовать) fit outэ́тот черда́к мо́жно приспосо́бить под сту́дию — this attic could be fitted out as an artist's studio
-
18 adaptovat k bydlení
-
19 personalizzare
-
20 átalakít
1. переделывать/переделать, преображать/преобразить, преобразовывать/преобразовать; (gyökeresen) пересоздавать/пересоздать;\átalakítja a kormányt — преобразовать правительство;
2. (átépít, átrendez) переустраивать/переустроить;\átalakítja a lakást — переустроить квартиру;
3. (átdolgoz) перерабатывать/переработать;ruhát \átalakít — переделывать/переделать v. перешивать/перешить платье;\átalakítja tervéi — переработать (свой) проект;
4. vmivé (átváltoztat, átformál) обращать/обратить во что-л.; превращать/превратить во что-л.;5. (vmire alkalmassá tesz) приспособлять/ приспособить под что-л.;az épületet iskolává alakítja át — приспособлять здание под школу;
6.kisebb egységekké \átalakít — раздроблять/раздробить; a méreteket centiméterekké alakítja át — раздроблять метры в сантиметры;mat.
egyenletet \átalakít — преобразовывать/преобразовать уравнение;7.müsz.
áramot \átalakít — трансформировать v. преобразовывать/преобразовать (электрический) ток
См. также в других словарях:
ПРИСПОСОБИТЬ — ПРИСПОСОБИТЬ, приспособлю, приспособишь, совер. (к приспособлять и к приспосабливать), кого что. Сделать годным для употребления или использования в качестве кого чего нибудь, применить для чего нибудь, приладить. Приспособить ящик вместо стула.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСПОСОБИТЬ — ПРИСПОСОБИТЬ, блю, бишь; бленный; совер., кого (что). Сделать годным, применить для чего н. П. здание под клуб. | несовер. приспосабливать, аю, аешь и приспособлять, яю, яешь. | сущ. приспособление, я, ср. и приспосабливание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
приспособить — что л. к чему, для чего и подо что. [Батарея] была приспособлена почти к круговому обстрелу и в сторону моря и в сторону суши (Степанов). Приспособить эти наглядные пособия для занятий в большой аудитории. Бондарный цех закрыл, а дом себе под… … Словарь управления
приспособить — блю, бишь; св. 1. что. Сделать пригодным для употребления, использования в каких л. целях. П. здание под клуб. П. бывший сарай под гараж. П. часть квартиры для приёма пациентов. Приспособила для работы старую швейную машину. П. багажник к… … Энциклопедический словарь
приспособить — блю, бишь; св. см. тж. приспосабливать, приспосабливаться, приспособлять, приспособляться, приспосабливание … Словарь многих выражений
Вселенная X — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Новороссийск (линкор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новороссийск (значения). «Новороссийск» «Giulio Cesare» … Википедия
Marzocchi — Tenneco Marzocchi Suspension Год основания … Википедия
ЯСЛИ — ЯСЛИ, учреждение, целью которого является обобществление ухода и воспитания детей раннего возраста и их оздоровление. Коллективное воспитание раннего детства про •водится в значительной своей части через Я, В условиях второго пятилетия Я.… … Большая медицинская энциклопедия
.270 Winchester — Тип патрона : Винтовочный / охотничий Страна производитель … Википедия
Честняков, Ефим Васильевич — Ефим Васильевич Честняков около 1900 года … Википедия